New apps promise to simplify life, but too many tools can create more work. Evaluate an app by the problem it solves, its privacy practices, and how well it fits your routine.